LUCIANO RUSSO ONLINE | Inutili anglicismi, inglesismi e angloamericanismi nell'Italiano











I più comuni anglicismi "inutili"







Un peculiare miscuglio di "xenofobia" e "xenofilia" questa nostra Italia, un Paese in cui si conoscono poco o niente le lingue straniere, ma allo stesso tempo come in nessun altro Paese si fa uso ed abuso di termini stranieri, sostituendo senza alcuna ragione parole "proprie" - perfettamente adatte allo scopo della comunicazione - con parole "altrui", di cui tra l'altro molto spesso si ignora il "vero" significato. Una vera invasione di vocaboli inglesi spesso "ostentati" nei media di massa da "professionisti dell'informazione e dello spettacolo", "persone di cultura" e "politici di alto livello", i quali, per nascondere quanto ignorino la propria e altre lingue, li usano in modo errato anche "italianizzandone" o "dialettizzandone" la pronuncia in un provincialissimo, ridicolo e tragi-comico "italinglisc" o "itanglese"... Spaventosa ed inaccettabile questa grave "lacuna" nella formazione "professionale": non dovrebbe la conoscenza delle lingue, almeno dell'Inglese, essere un requisito base, ad esempio per giornalisti, presentatori, attori e politici prima di affacciarsi sui mezzi di comunicazione di massa nel mondo "globalizzato" di oggi? Comunque chi parla davvero delle lingue straniere sa di solito, prima di tutto e correttamente l'Italiano, quindi di "preso-a- prestito-per-farsi-notare" non ha per nulla né motivo né bisogno di "sfoggiare" ! Fa audience più "ascolti", sono le breaking news ultime notizie ancora "più fresche", è una baby-sitter "più affidabile" della "bambinaia", truppe di peacekeeping rendono l'intervento "meno" "militare" nel mantenimento della pace, da il question time più status al Parlamento di "interrogazioni a risposta diretta", è uno dei vari day "più attrattivo" di "giorno", con il ticket "non" si paga o si paga di meno il "biglietto" o la "tariffa", sono i lavoratori di un call center "meno sottopagati" di quelli di un volgare "centralino" commerciale o partecipare ad un meeting diventa "più prestigioso" che andare ad una semplice "riunione"?... Ecco una lista di "anglicismi inutili" per non usare parole inglesi senza motivo o solo per brutta moda. La cosa davvero buffa è che moltissime di quelle parole inglesi sono "di seconda mano", già prese in prestito dal "nostro" Latino e noi ce le ricompriamo da loro come se fossero "nuove" di zecca... soltanto perché "ci suonano" e "suonano" meglio!




A	B	C	D	E	F	G	H	I	J

K	L	M	N	O	P	Q	R	S	T

U	V	W	X	Y	Z










	abstract			riassunto, sintesi


	advanced			avanzato, progredito, evoluto, sviluppato, d'avanguardia


	aftershave			dopobarba


	all inclusive			tutto compreso


	asap (as soon as possible)			al più presto, prima possibile


	asset			beni, risorse


	attachment			allegato


	audience			pubblico


	audit			revisione, controllo, ispezione, verifica, accertamento


	austerity			austerità


	authority			autorità


	award			premio


















	background			retroterra, sfondo, contesto, antefatto


	backstage			dietro le quinte


	badge			tesserino, distintivo


	band			gruppo, gruppo musicale, complesso


	benchmark			punto di riferimento, pietra di paragone, confronto, indicatore


	benefit			vantaggio, indennità, beneficio, gratifica


	best practices			buone pratiche, buone prassi


	big			grande, grosso


	bipartisan			bilaterale, bipartitico, condiviso (da maggioranza e minoranza)


	blend			miscela


	body body copy			testo, testo pubblicitario


	bodyguard			guardia del corpo


	bond			obbligazione


	boss			capo


	brand			marca


	brand awareness			conoscenza della marca


	brand strategy (brand value)			strategia di marca (valore della marca)


	break (coffee break)			pausa (pausa caffè)


	budget			bilancio, previsione di spesa, stanziamento


	building			palazzo, edificio


	business (core business)			affari, attività (attività principale)


	business administration			gestione aziendale


	business card			biglietto da visita


	buyer			compratore


















	cameraman			operatore


	card (credit card) (debit card)			carta, tesserino, figurina (carta di credito) (carta di addebito)


	cartoon			cartoni animati


	case story			caso esemplare, cartella clinica, anamnesi


	cash			contanti, pronta cassa


	cash flow			flusso monetario, flusso di cassa, liquidità



	catering			servizio di ristorazione


	centre/center			centro


	cheap			economico, a buon mercato anche dozzinale, scadente


	check (check list)			controllo (lista di controllo)


	check up			visita di controllo


	chewing gum (gum)			gomma da masticare (gomma, preservativo)


	class action			azione (legale) collettiva


	clown			pagliaccio


	coach			allenatore, istruttore, insegnante


	columnist			editorialista


	comfort			agio, comodità


	coming out			scoprirsi, venire allo scoperto dichiararsi (dichiarare la propria omosessualità)


	commitment			impegno, dedizione, responsabilità


	community			comunità


	competitor			concorrente


	competition			concorrenza


	compilation			collezione, raccolta, antologia, selezione


	concept			idea, concetto, nucleo concettuale


	contest			concorso, gara,, competizione


	convention			convegno, conferenza assemblea, congresso, simposio


	copyright			diritto/-i d'autore


	corner			angolo, spazio, calcio d'angolo


	counseling			assistenza, terapia, consulenza, orientamento


	counseling service			servizio di assistenza, consultorio


	coupon			buono, buono spesa, cedola, tagliando


	cover			copertina, custodia, rifacimento musicale, reinterpretazione


	crew			squadra, gruppo, equipaggio


	customer care			assistenza clienti


	customer satisfaction			soddisfazione dei clienti


















	day by day			giorno per giorno


	deadline			scadenza


	deal			accordo, affare, trattativa


	default (verbo)			fallire, andare in bancarotta


	default (sostantivo)			impostazioni predefinite


	deregulation			deregolamentazione


	developer			sviluppatore


	device			congegno, dispositivo


	display			schermo, visore


	downgrading			retrocessione


	download			scaricare (da Internet)


	dress code			regole d'abbigliamento


















	eco-friendly			ecologico


	editing			redazione, revisione, correzione


	editor			redattore


	empowerment			rafforzamento, valorizzazione, attribuzione di potere


	endorsement			appoggio, sostegno, approvazione


	engagement			coinvolgimento


	enter (tastiera)			invio


	escalation			incremento, intensificazione, inasprimento


	escort			accompagnatrice, prostituta


	evergree			classico, intramontabile


	executive (chief executive)			dirigente, funzionario, responsabile (amministratore delegato)


	exit poll			sondaggio tra i votanti, sul voto (all'uscita dal seggio)


	export			esportazioni


















	fact checking			verifica dei fatti


	fair play			correttezza, lealtà, gioco leale


	fake			falso, imitazione


	fake news			bufala


	fan (persona)			tifoso, sostenitore, ammiratore, appassionato, fanatico


	fan (oggetto)			ventilatore, ventaglio


	fashion			moda


	feature			caratteristica, funzione, funzionalità


	featuring (ft)			con la partecipazione di


	feedback			commento, opinione, risposta, riscontro, retroazione tecnica


	feeling			sentimento, sensibilità, coinvolgimento, presentimento


	field			campo (fisico o di studi/ricerca)


	fine tuning			messa a punto, sintonizzazione


	finger food			stuzzichini


	fitness			forma, forma fisica


	flop			fiasco, insuccesso, fallimento


	flyer (persona)			pilota, viaggiatore di aereo


	flyer (oggetto)			volantino


	food (fast food)			cibo, alimento (cibi già pronti, da asporto)


	font			carattere tipografico


	forecast			previsione, stima


	form			modulo, scheda, formulario


	full time			a tempo pieno, fine partita


















	gang			banda, cricca


	gangster			criminale, malvivente


	gap			lacuna, divario, scarto, distanza


	gender			genere, appartenenza sessuale


	ginger			zenzero


	gossip			pettegolezzo


	guideline			linee guida


















	hall			atrio, ingresso, salone d'ingresso


	happy ending			lieto fine


	headline			titolo di testo/di testata /di articolo giornalistico


	homemade			artigianale, fatto in casa, casereccio


	hot			caldo, bollente, eccitante, seducente


	hotel			albergo


	human resources			risorse umane, dipendenti, personale


















	import			importazioni


	input			contributo, suggerimento, apporto, spunto, immissione (di dati o altro)


	intelligence			spionaggio


















	jobs act			legge sul lavoro


	junk food			cibo spazzatura, porcherie


















	kickoff (meeting)			inizio, principio, lancio (riunione iniziale o preliminare)


	killer			assassino, omicida, sicario


	kit			corredo, equipaggiamento, attrezzatura


	know how			conoscenza, sapere, competenza


	K.O. (knock out)			fuori combattimento


















	leader			capo, guida, presidente, capo carismatico


	leaflet			volantino, pieghevole


	light			leggero


	like (FB)			mi piace


	lip gloss			lucidalabbra


	live			dal vivo, in tempo reale


	load (overload)			carico, caricare, ricarica (sovraccarico)


	location			posto, luogo, sede


	look			aspetto, stile, immagine


	low cost			economico, a basso prezzo


	low profile			sottotono, dimesso, discreto


	lunch (quick lunch)			pranzo (pranzo veloce, leggero)


















	mail (email, e-mail)			posta, corrispondenza, messaggio (posta elettronica)


	mainstream			dominante, prevalente, tradizionale, generalista


	maintenance			manutenzione


	make up			trucco


	marketplace			mercato


	markup			commissione, ricarico


	master			specializzazione (post lauream)


	match			partita, gara, competizione, combattimento, incontro


	meeting			riunione, incontro, convegno, assemblea


	merchandising			promozione, attività promozionale


	mission			missione


	mixer			frullatore


	mood			umore, stato d'animo, spirito, disposizione


	must			imprescindibile, irrinunciabile, imperdibile


















	network			rete, sistema, canali televisivi


	news			notizie, novità, notiziario, aggiornamenti


	nickname			nomignolo, soprannome, pseudonimo


	nomination			candidatura, designazione


















	off			spento, disattivato


	off limits			proibito, vietato, non autorizzato


	off-shore			all'estero (finanza) d'altura (imbarcazioni)


	O.K. (okay)			va bene, d'accordo, ci sto, tutto a posto, approvo


	on			acceso, attivato, in funzione


	on air			in onda (di trasmissione radio o televisiva)


	on line			in linea, su Internet, sul Web


	open			aperto


	outfit			completo, insieme, tenuta, soluzione d'abbigliamento


	outing			svelare l'omossessualità altrui


	outlet			spaccio aziendale, punto- svendita di manufatti di marca


	outsourcing			delocalizzazione, esternalizzazione


	oversize			enorme, fuori misura, troppo grande


















	packaging			confezione, imballo, confezionamento


	panel			gruppo, comitato, giuria, commissione


	parkingx			sosta, parcheggio


	paper			articolo (scientifico o universitario), saggio


	part time			a tempo parziale


	partner			socio, compagno, collega


	partnership			alleanza, collaborazione, associazione, accordo


	party			festa, ricevimento


	pattern			schema, disegno, struttura, composizione


	pen drive			chiavetta (di memoria)


	performance			prestazione, rendimento, esibizione artistica


	player			protagonista, competitore, attore, partecipante


	plot			trama, intreccio, tracciato


	policy			regole (di comportamento), criteri, norme, abitudini


	politically correct			politicamente corretto


	poster			manifesto


	power			potenza, forza, energia, carica, potere, facoltà


	premier			Primo Ministro, Presidente del Consiglio, Capo di Governo


	preview			anteprima, anticipazione


	press release			comunicato stampa


	problem solving			risoluzione dei problemi


	prospect			potenziale cliente


	public relations			relazioni pubbliche


















	random			casuale, a caso


	rating			classifica


	reception			ricezione, accoglienza, ricevimento, accettazione


	record			primato, protocollo, resoconto, verbale


	red carpet			tappeto rosso


	refill			ricarica, ricambio, cartuccia


	refrain			ritornello


	refresh			aggiornamento


	relax			riposo, svago


	remake			riedizione, rifacimento


	report			resoconto, verbale, rapporto, relazione


	review			revisione, esame, controllo


	revival			ritorno, risveglio, riscoperta


	room service			servizio in camera


	rumour			pettegolezzi, voci, chiacchiere


















	safety			sicurezza


	sandwich			panino, tramezzino


	scoop			notizia sensazionale, colpo giornalistico


	self control			autocontrollo


	selfie			autoscatto


	sequel			continuazione, seguito, prosecuzione


	serial			seriale, serie televisiva


	sexy			seducente, erotico


	share (market share)			quota (quota di mercato)


	sharing			condivisione


	shock			trauma, scossa, colpo, sconvolgimento


	shopping			compere, acquisti


	show			spettacolo


	showdown			resa dei conti, confronto finale, scontro, chiarimento


	showgirl showman			donna di spettacolo, uomo di spettacolo


	showroom			esposizione, sala d'esposizione


	skill (skilled)			capacità, competenza, abilità (capace, competente)


	small (S) medium (M) large (L) (size)			taglia piccola, media, grande


	smart			intelligente, brillante, sveglio, acuto, astuto, scaltro


	snack			merenda, spuntino


	snob			altezzoso, sostenuto, arrogante


	soft			morbido, soffice, molle, debole, tenero, tenue


	speaker			relatore, annunciatore


	speech			discorso


	spending review			revisione/taglio della spesa


	sponsor			finanziatore, sostenitore, patrono


	spread			scarto, divario finanziario, differenza di rendimento


	sprint			scatto, volata, accelerazione, allungo


	staff			personale, impiegati, dipendenti, funzionari


	stalking			persecuzione, molestie


	stand			chiosco, spazio, padiglione, postazione fieristica


	stand by			attesa, pausa


	stakeholder			portatore d'interessi, attore coinvolto


	step (step by step)			passo, passaggio, fase (a poco a poco, un passo alla volta)


	store			negozio, punto-vendita


	storytelling			narrazione, racconto


	strategic planning			pianificazione strategica


	street food			cibo da strada


	stress (stress test)			tensione, pressione, sforzo (prova sotto sforzo)


	sticker			etichetta adesiva, adesivo


	surplus			eccedenza


	sugar (free)			(senza) zucchero


	supervisor			supervisore, direttore, ispettore, responsabile


















	target			obiettivo, bersaglio, scopo, traguardo


	target group			gruppo di riferimento, pubblico, consumatori


	task force			squadra speciale, unità di crisi


	team (work)			squadra, (lavoro di) gruppo


	teenager			adolescente


	test			prove, esame, collaudo, verifica


	texture			testura, trama, consistenza


	ticket			biglietto, scontrino, tagliando, buono, multa, quota fissa di pagamento


	tilt			blocco, guasto, sovraccarico, perdita di controllo (andare in)


	tool			attrezzo, strumento, utensile, arnese


	top			massimo, il meglio, vincente, al vertice


	trailer			presentazione, anticipazione, prossimamente


	trainer			allenatore, addestratore, istruttore


	trend			tendenza


	turnover			rotazione, avvicendamento, ricambio


	tutor			insegnante, docente, tutore, guida


















	upgrading			avanzamento, promozione, miglioramento, estensione


	upload			caricare (fare un)


	up to date			aggiornato, attuale, recente, ultimo


	user friendly			facile da usare, intuitivo, semplificato, amichevole


















	vending machine			distributore automatico


	vision			visione


	vouche			buono, ricevuta, tagliando, giustificativo


















	waiting list			lista d'attesa


	waterproof			impermeabile


	web			rete


	weekend			fine settimana


	welfare			assistenza sociale, stato sociale, politiche sociali


	wellness			benessere


	wireless			senza fili


	wishful thinking			speranza infondata, pia illusione


	workshop			laboratorio, seminario


	workstation			posto di lavoro